Mange forældre ønsker at finde et navn til deres barn, der både skiller sig ud og føles personligt. Det gjaldt også en amerikansk mor, som bor i Sydkorea. Hun valgte navnet Geuleus til sin datter – en kombination af flere familiemedlemmers navne – og delte det stolt online. Men reaktionerne lod ikke vente på sig, og de var langt fra, hvad hun havde forestillet sig, skriver Mirror.
Det viste sig nemlig, at navnet i koreansk sammenhæng har en ganske uheldig betydning – det betyder “skål”. En detalje, moderen slet ikke var klar over. "Jeg er hvid, men min bedste ven er koreansk. Tilsyneladende har jeg givet min datter navnet ‘skål’. Er det virkelig så slemt?" skrev hun i et opslag på Reddit.
Kommentarerne væltede ind – nogle med latter, andre med forståelse. Flere brugere delte deres egne erfaringer med navne, der havde utilsigtede betydninger. En skrev, at hendes navn betyder “høballe”, og at hun som barn hadede at slå det op i navnebøger.
Men ikke alle var lige overbærende. "Det handler ikke om, hvad du kan kalde dit barn, men hvad du bør," påpegede én. Mange understregede, at kulturelle forskelle og betydninger ikke må ignoreres, især ikke når man bor i et andet land.
Moderen står dog fast. Hun mener stadig, at navnet er smukt, og tvivler på, at de lokale vil forbinde det med køkkenudstyr. "Det er bare et pænt navn, som tilfældigvis har en sjov betydning," siger hun.
Navnet bliver foreløbig ikke ændret – men historien kaster lys over et vigtigt spørgsmål: Hvornår bliver et unikt navn kulturelt ufølsomt?
