En mandlig turist i Thailand er kommet i en helt usædvanlig situation, der får en til at tænke på noget, man kunne se i en film. Det er netop derfor, at hændelsen ofte bliver sammenlignet med de velkendte Tømmermænd-film med blandt andre Bradley Cooper og Zach Galifianakis i hovedrollerne.
Manden vågnede op efter en kraftig beruselse og opdagede, at han havde fået en tatovering, som han slet ikke kunne huske at have fået. Det blev endnu mere mærkeligt, da han heller ikke havde nogen idé om, hvad tatoveringen egentlig betød.
I sin forvirring delte han et billede af sin nye tatovering i en Facebook-gruppe, hvor det tydeligt kunne ses, at der stod 'ฉันล่อกระเทย' på hans bryst. Da han ikke vidste, hvad det betød, bad han om hjælp til at få det oversat.
"Er der nogen, der kan oversætte? Jeg vågnede op med dette på mit bryst," skrev han.
Flere medlemmer af Facebook-gruppen "Love Thailand" forsøgte at hjælpe ham med oversættelsen, men ikke alle kommentarer var lige seriøse. En bruger skrev, at tatoveringen betød: "Jeg kopierer hermafroditter." En anden påstod, at det stod for "Jeg driller transvestitter," og en tredje mente, at det betød "Jeg er et firben."
Det blev dog hurtigt afsløret, at tatoveringens betydning ikke var så sjov for manden som først antaget. Det viste sig nemlig, at det oversættes til: "Jeg havde sex med en ladyboy."
Ordet 'ฉัน' betyder 'jeg', 'ล่อ' betyder 'havde sex', og 'กระเทย' refererer til en ladyboy, ifølge mediet Thaiger. Ladyboy er en betegnelse for transkønnede kvinder i Sydøstasien, især Thailand.
Brugere på sociale medier sammenlignede hændelsen med en scene fra filmen The Hangover 2, hvor karakteren Stu får en tatovering inspireret af Mike Tyson, mens han er på fest i Bangkok.
"Det her er som en scene fra The Hangover – at vågne op med en tatovering," skrev en bruger.
"Er dette en teaser til den næste The Hangover-film? Haha," kommenterede en anden.
