Sebastian Juul
Et enkelt tegn ændrer mailens samlede signal.
En enkelt smiley i en e-mail kan sende stærke signaler, lyder vurderingen fra en professor i sprog og kommunikation, efter nye oplysninger er blevet afsløret i de såkaldte Epstein-dokumenter.
De offentliggjorte filer afslører mere end 100 direkte interaktioner mellem Norges kronprinsesse Mette-Marit og den dødsdømte sexforbryder Jeffrey Epstein.
Den første dokumenterede e-mail blev sendt den 23. oktober 2011, og formuleringen i denne besked har nu skabt opmærksomhed, skriver Dagbladet.
I e-mailen roser kronprinsessen Epstein for hans “hurtige arbejde” og nævner, at hun har søgt på ham online efter deres sidste korrespondance.
“Googlet dig efter sidste e-mail. Enig, det så ikke så godt ud :)” skrev hun.
Nedtoning af alvoren
Ifølge Jan Svennevig, professor i sprog og kommunikation ved Universitetet i Agder, er det især smileyen, der ændrer beskedens tone.
Over for Dagbladet forklarer han, at smileyen mildner den alvor, der lå i de oplysninger, som kronprinsessen havde fundet.
Han beskriver smileyen som en måde at undgå at tage tydelig afstand på og ser den som en nedtoning af de alvorlige sager, der allerede var offentligt kendt om Epstein på det tidspunkt.
Samtidig mener professoren, at e-mailen signalerer fortrolighed og en fælles forståelse mellem afsender og modtager.
“At udtrykke det på denne måde kan være en måde at opretholde den sociale relation på og sætte den over problemet. Hun signalerer: ‘Nu ved jeg det her, men det ændrer ikke noget i forholdet til dig,'” forklarer han.
Ifølge Svennevig signalerer beskeden, at de informationer, kronprinsessen havde fået, ikke ville få nogen konsekvenser for hendes forhold til Epstein.
Det skriver BT.
Oplysningerne var offentligt kendte
Dagbladet har også undersøgt, hvad en internetsøgning på Epstein afslørede i oktober 2011 via arkivtjenesten Wayback Machine.
Her fremgår det, at hans Wikipedia-side allerede på det tidspunkt omtalte ham som dømt seksualforbryder og nævnte efterforskning i sager vedrørende mindreårige piger.
Kronprinsesse Mette-Marit har siden erkendt, at hun tog en dårlig beslutning og kaldt sin kontakt med Epstein for pinlig. Hun har også udtrykt sin fortrydelse over relationen.
Kongehuset har oplyst, at den sidste skriftlige kontakt mellem kronprinsessen og Epstein fandt sted i 2014, og at møderne primært fandt sted i sociale sammenhænge, ofte med flere personer til stede.
