Amy Dickinson var fuldstændig fortvivlet, da hun fandt ud af betydningen af sin tatovering, som hun fik lavet på Fiji.
At blive introduceret til andre kulturer kan være en berigende oplevelse, men det kan også føre til beslutninger, man senere fortryder.
Det skete i hvert fald for Amy Dickinson, der ikke kendte til den vigtigste regel om tatoveringer: Sørg for at forstå, hvad der står.
Desværre ser det ud til, at denne lektie ikke var kommet til hendes opmærksomhed.
Det hele kulminerede i en TikTok-video, hun delte med sine over 95.000 følgere, hvor hun efterspurgte betydningen af sin tatovering.
"Jeg vidste ikke, at fijianske folk kunne være så sarkastiske, for nu har jeg en tatovering, hvis betydning jeg ikke kender."
"Her er tatoveringen. Hvad betyder den egentlig?"
Tatoveringen, som dækker en lille del af hendes lår, siger "Matanivola Levu".
Hun forklarede sin fejl med, at hun er en "sjov og spontan person" og tilføjede i en opfølgende TikTok, at situationen var "ret beskidt".
Men med hjælp fra nogle af sine følgere fik hun klarhed over, hvad tatoveringen rent faktisk betød.
"Det betyder 'store bogstaver' på fijiansk," skrev en bruger.
"Det er faktisk ret morsomt - der står 'store bogstaver', men hele teksten er skrevet med små bogstaver. Genialt."
