En mand på ferie i Thailand oplevede en hændelse, der synes at være lige ud af en Hollywood-komedie, ofte sammenlignet med den kendte filmserie 'The Hangover', som har skuespillere som Bradley Cooper og Zach Galifianakis i fremtrædende roller.
Den pågældende mand vågnede en morgen med tømmermænd og opdagede til sin overraskelse en tatovering på sin krop, som han ikke havde nogen erindring om at have fået, og hvis betydning var ham ubekendt.
I sin forvirring delte han et billede af tatoveringen på en Facebook-gruppe. Billedet viste ordene 'ฉันล่อกระเทย' tatoveret på hans bryst. Uvidende om dens betydning, søgte han hjælp til oversættelse fra gruppens medlemmer.
Flere forsøgte at hjælpe ham med at forstå tatoveringens betydning, men ikke alle svarene var lige hjælpsomme eller seriøse. Nogle foreslog humoristisk, at det betød "Jeg efterligner hermafroditter," mens andre jokede med oversættelser som "Jeg driller transvestitter" og "Jeg er en øgle."
Foto: Facebook
Til sidst blev den sande og for manden sandsynligvis mindre morsomme betydning afsløret: "Jeg havde samleje med en ladyboy." Her står 'ฉัน' for "jeg", 'ล่อ' for "havde samleje", og 'กระเทย' betegner en ladyboy, en term for transkønnede kvinder i Sydøstasien, især Thailand, ifølge mediehuset Thaiger.
Sociale mediebrugere trak paralleller til "Hangover 2", hvor en af hovedpersonerne også vågner op med en uventet tatovering efter en vild nat i Bangkok, hvilket fremkaldte kommentarer som "Det her er som en scene fra The Hangover. At vågne op med en tatovering," og "Er dette en forsmag på den næste Hangover-film? Haha."
